1
00:03:44,400 --> 00:03:45,943
- Hola, Helena.
- Buen día.

2
00:03:46,110 --> 00:03:50,114
No olvides las 12 y 19 de esta mañana.
¿Has visto a Natalia?

3
00:03:50,280 --> 00:03:51,365
Mmm... no.

4
00:03:51,532 --> 00:03:54,618
¡Ah, lo juro!
Si no te tuviera, Hélène.

5
00:03:58,872 --> 00:04:01,750
Estoy cansado de hacerme
gritar. ¡Qué dolor de cabeza!

6
00:04:01,917 --> 00:04:04,294
No me importa. Voy a salir.

7
00:04:04,461 --> 00:04:07,297
- ¿Adónde irás?
- En el continente o en el extranjero.

8
00:04:08,007 --> 00:04:10,843
¿Y Denis?
Pensé que era el hombre de tu vida.

9
00:04:11,010 --> 00:04:14,972
Bueno, él vendrá conmigo.
No voy a languidecer aquí.

10
00:04:15,139 --> 00:04:16,265
El verano todavía continúa,

11
00:04:16,432 --> 00:04:20,394
pero en octubre es mortal.
¿No quieres irte?

12
00:04:20,561 --> 00:04:22,021
Nunca pensé en eso.

13
00:04:22,187 --> 00:04:24,606
¿Alguna vez has soñado con vivir en otro lugar?

14
00:04:24,773 --> 00:04:28,152
Sí, hace mucho tiempo.
Venir aquí y casarnos.

15
00:04:28,319 --> 00:04:30,112
¡Ay, la pesadilla!

16
00:05:17,034 --> 00:05:18,077
Disculpe.

17
00:05:20,621 --> 00:05:23,415
Puedes hacer la habitación,
por favor.

18
00:05:23,957 --> 00:05:25,542
Nos quedaremos aquí esta mañana.

19
00:05:26,794 --> 00:05:28,087
Bien, señora.

20
00:06:20,472 --> 00:06:21,348
Controlar.

21
00:06:57,426 --> 00:06:58,677
Mate.

22
00:07:23,577 --> 00:07:25,162
Tu juegas…

23
00:07:25,329 --> 00:07:29,166
¿Cómo se dice ajedrez en francés?

24
00:07:30,417 --> 00:07:32,044
- ¿Ajedrez?
- Sí.

25
00:07:32,211 --> 00:07:33,962
Ajedrez. ¿Estás jugando?

26
00:07:35,381 --> 00:07:36,674
No.

27
00:08:08,247 --> 00:08:09,498
Ángel!

28
00:08:12,418 --> 00:08:13,711
Ángel !

29
00:08:15,170 --> 00:08:16,672
¿Qué está sucediendo?

30
00:08:21,719 --> 00:08:25,389
- Ha habido un accidente ?
- No. Quería verte.

31
00:08:25,556 --> 00:08:27,891
Eso es lindo, pero me asustaste.

32
00:08:28,058 --> 00:08:29,727
¡Mierda! Disculpe.

33
00:08:30,561 --> 00:08:33,272
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí, sí. Cómo estás.

34
00:08:34,148 --> 00:08:36,650
Bien. tengo trabajo.
Tenemos que terminar.

35
00:08:37,109 --> 00:08:38,569
Tengo prisa.

36
00:08:39,194 --> 00:08:41,697
Hélène… Nos vemos esta noche.

37
00:08:55,961 --> 00:08:59,798
A tu edad estábamos buscando
trabajar durante las vacaciones

38
00:08:59,965 --> 00:09:01,342
para ganar dinero.

39
00:09:01,717 --> 00:09:04,511
Mi profesora de inglés me recomendó esta pasantía.

40
00:09:04,678 --> 00:09:07,473
Ella es buena.
Nos matamos en el trabajo.

41
00:09:07,640 --> 00:09:09,391
No seré como tú.

42
00:09:09,558 --> 00:09:10,684
- Cómo ?
- Pobre !

43
00:09:12,102 --> 00:09:13,520
¿Es vergonzoso?

44
00:09:13,687 --> 00:09:15,397
Tampoco es nada de qué enorgullecerse.

45
00:09:15,898 --> 00:09:18,442
A ella nunca le faltó nada. ENTONCES ?

46
00:09:18,609 --> 00:09:21,945
Cálmate.
Ella no quiere decir lo que dice.

47
00:09:24,156 --> 00:09:26,742
Nos quitaron dos sitios de construcción,
esta semana.

48
00:09:27,701 --> 00:09:30,204
Thierry quiere reducir la plantilla.

49
00:09:30,371 --> 00:09:34,166
gente que gana dinero
Ya no gastes dinero hoy.

50
00:09:34,541 --> 00:09:36,210
¿Cómo lo vamos a hacer?

51
00:09:40,422 --> 00:09:41,674
Ya veremos.

52
00:09:45,678 --> 00:09:48,472
tu preguntaste
¿El aumento americano?

53
00:09:51,433 --> 00:09:55,229
Bien. ¿Cuánto cuesta?
este viaje a Inglaterra?

54
00:09:55,396 --> 00:09:56,647
Cuatrocientos euros.

55
00:09:57,147 --> 00:09:59,942
Maldición. Vamos a apretarnos el cinturón.

56
00:10:02,861 --> 00:10:05,739
Tengo que encontrar a Jacky.
Tenemos un juego que terminar.

57
00:10:05,906 --> 00:10:07,491
No volveré tarde, no me esperéis.

58
00:10:17,251 --> 00:10:19,670
Bueno, eso es seguro.
Obviamente. Bien.

59
00:10:19,837 --> 00:10:21,380
Bueno, él no hace nada.

60
00:10:21,547 --> 00:10:25,509
Pero luego, nada. no lo sé
si algo le interesa.

61
00:10:25,676 --> 00:10:29,847
Si le preguntamos qué quiere hacer,
¿sabes lo que dice?

62
00:10:30,014 --> 00:10:33,142
- Bueno, no.
- “Me gustaría ser conocido”.

63
00:11:06,884 --> 00:11:08,344
¿Doctor Kroeger?

64
00:12:52,823 --> 00:12:54,867
No es posible, este tipo.

65
00:12:55,909 --> 00:12:59,038
- ¿A ti también te está dando una vida dura?
- Cómo estás.

66
00:12:59,788 --> 00:13:02,499
Afortunadamente todos los enfermos
no son como él.

67
00:13:04,501 --> 00:13:05,711
Buen día.

68
00:13:05,878 --> 00:13:07,212
Adiós.

69
00:13:21,143 --> 00:13:23,854
- Hola, doctor Kröger.
- Buen día.

70
00:13:38,160 --> 00:13:41,455
Por favor no muevas todo.

71
00:13:41,622 --> 00:13:44,458
No encuentro nada después de tu visita.

72
00:13:44,625 --> 00:13:46,543
Indulto. Está bien.

73
00:13:59,014 --> 00:14:00,766
En su lugar, haz mi habitación.

74
00:14:05,270 --> 00:14:06,230
Por cierto…

75
00:14:07,564 --> 00:14:08,607
¿Sí?

76
00:14:09,191 --> 00:14:11,318
- Para… para mi…
- ¿Para ti?

77
00:14:11,485 --> 00:14:14,655
Mi salario. Mi marido pensó...

78
00:14:14,822 --> 00:14:16,407
¿Él piensa por ti?

79
00:14:16,907 --> 00:14:19,535
- No, yo también…
- ¿Sí?

80
00:14:21,495 --> 00:14:24,081
Podrías subirme diez euros.
Este es el precio.

81
00:14:38,679 --> 00:14:39,972
GRACIAS.

82
00:15:28,312 --> 00:15:29,188
Que tengas un buen viaje.

83
00:15:31,273 --> 00:15:32,524
Nos vemos pronto.

84
00:16:00,636 --> 00:16:02,805
Uno, dos, tres ! ¡Adelante!

85
00:16:02,972 --> 00:16:05,432
Sí ! Bien hecho !

86
00:16:05,808 --> 00:16:07,351
Feliz cumpleaños.

87
00:16:07,518 --> 00:16:09,812
Feliz cumpleaños.

88
00:16:09,979 --> 00:16:12,272
- Cortamos la tarta.
- Velas.

89
00:16:12,439 --> 00:16:13,649
Sí.

90
00:16:13,816 --> 00:16:16,527
- Sostener. Feliz cumpleaños.
- ¡Dios mío!

91
00:16:17,069 --> 00:16:18,904
El regalo. El regalo.

92
00:16:21,198 --> 00:16:23,158
¿Cuántos de nosotros somos? Somos siete.

93
00:16:23,325 --> 00:16:24,994
Cuidado, la abre.

94
00:16:32,209 --> 00:16:34,044
Un tablero de ajedrez electrónico.

95
00:16:35,379 --> 00:16:37,006
Ya veo, pero ¿por qué?

96
00:16:38,465 --> 00:16:40,384
Bueno, ¡a jugar al ajedrez!

97
00:16:40,551 --> 00:16:42,636
- No sé jugar.
- Aprender.

98
00:16:42,803 --> 00:16:45,514
- Te hace inteligente.
- Muy divertido.

99
00:16:45,681 --> 00:16:46,557
¿Lo juegas?

100
00:16:46,724 --> 00:16:47,891
No.

101
00:16:48,058 --> 00:16:48,976
¿Cómo estás?

102
00:16:49,143 --> 00:16:50,769
¡Está bien, está bien!

103
00:16:50,936 --> 00:16:52,938
Será un cambio respecto al backgammon.

104
00:16:53,897 --> 00:16:55,733
¿Con quién voy a jugar?

105
00:16:56,692 --> 00:17:00,487
Bueno, no lo sé. Conmigo.
O incluso solo, si quieres.

106
00:17:00,988 --> 00:17:03,907
Esa es la ventaja de este juego.
Puedes jugarlo solo.

107
00:17:04,074 --> 00:17:05,784
- ¿Completamente solo?
- Bueno, sí.

108
00:17:05,951 --> 00:17:07,786
Es una computadora pequeña.

109
00:17:09,330 --> 00:17:11,332
Bien ! Nos comemos el pastel.

110
00:17:11,498 --> 00:17:12,791
Dale tu plato.

111
00:17:13,125 --> 00:17:14,918
¿Lo que le pasó?

112
00:17:15,085 --> 00:17:18,630
Gracias, Helena.
¿No lo compraste demasiado caro?

113
00:17:18,797 --> 00:17:20,174
No.

114
00:17:20,341 --> 00:17:23,344
-¡Champaña!
- Oh !

115
00:17:23,510 --> 00:17:25,846
- ¿Y las copas de champán?
- Oh sí.

116
00:17:30,059 --> 00:17:33,646
¡No estamos cazando!
¿Dónde está el jabalí?

117
00:17:33,812 --> 00:17:36,357
No olvides el regalo
de tu padre.

118
00:18:00,589 --> 00:18:02,758
- Estuvo bien, ¿no?
- Muy.

119
00:18:04,176 --> 00:18:07,513
Con lo que bebimos,
Va a ser difícil levantarse.

120
00:18:16,814 --> 00:18:18,273
Buenas noches, cariño.

121
00:19:34,350 --> 00:19:35,809
El jinete.

122
00:19:44,276 --> 00:19:45,611
La torre.

123
00:19:51,784 --> 00:19:53,160
El peón.

124
00:19:59,750 --> 00:20:00,793
El rey.

125
00:20:04,838 --> 00:20:06,924
"La riqueza del ajedrez

126
00:20:07,841 --> 00:20:10,761
"viene del margen diferente
de cada habitación.

127
00:20:11,637 --> 00:20:14,598
"La reina es la pieza más poderosa".

128
00:20:18,769 --> 00:20:21,480
"La reina es la pieza más poderosa".

129
00:20:35,661 --> 00:20:38,872
- ¿Estás seguro de que lo tienes todo?
- No voy a ir a Marte.

130
00:20:39,039 --> 00:20:41,083
Sostener. Nunca se sabe.

131
00:20:41,250 --> 00:20:42,626
GRACIAS. ¿Está seguro?

132
00:20:42,793 --> 00:20:43,836
Sí.

133
00:20:44,878 --> 00:20:46,839
¡Lisa, vas a perder el barco!

134
00:20:47,006 --> 00:20:48,215
Ya voy !

135
00:20:49,091 --> 00:20:51,427
- Ten cuidado.
- Ya no tengo ocho años.

136
00:20:52,177 --> 00:20:53,304
Bueno, exactamente.

137
00:21:07,026 --> 00:21:09,486
- ¿Vienes a tomar una copa?
- No puedo.

138
00:21:09,653 --> 00:21:13,490
- Nunca volverás a pasar.
- No tengo tiempo. Hasta luego.

139
00:22:29,566 --> 00:22:30,526
¿Eres tu?

140
00:22:32,194 --> 00:22:33,696
Bueno, sí. Cómo estás ?

141
00:22:33,862 --> 00:22:35,239
Sí.

142
00:22:35,406 --> 00:22:37,116
¿Qué estabas haciendo?

143
00:22:37,282 --> 00:22:38,659
Mmm… nada.

144
00:22:40,327 --> 00:22:41,286
¿Volviste a fumar?

145
00:22:42,705 --> 00:22:43,622
Un poco.

146
00:22:44,081 --> 00:22:46,041
¿Llamas a eso "un poco"?

147
00:22:46,208 --> 00:22:47,501
Me ayuda.

148
00:22:47,668 --> 00:22:49,962
- ¿A qué?
- Para pensar.

149
00:22:52,840 --> 00:22:54,049
¿Pensar en qué?

150
00:22:57,344 --> 00:23:01,223
No hice nada para comer.
Podríamos ir a un restaurante.

151
00:23:01,765 --> 00:23:03,392
Soy yo quien invita.

152
00:23:03,559 --> 00:23:06,312
Tengo que ver a Jacky. Una pizza, ¿qué te parece?

153
00:23:06,478 --> 00:23:09,189
Me encantaría salir. Por favor.

154
00:23:11,108 --> 00:23:14,236
Está bien, vístete.
Pero soy yo quien invita.

155
00:23:15,070 --> 00:23:17,990
ha pasado mucho tiempo
que no hemos estado en casa de Mady.

156
00:23:20,034 --> 00:23:22,286
Bajé la cabeza y...

157
00:23:22,828 --> 00:23:25,164
regresé
en el trabajo sin decir nada.

158
00:23:25,789 --> 00:23:27,958
Ahora es el sálvese quien pueda.

159
00:23:28,542 --> 00:23:30,878
Cuando despiden a tres amigos,
es feo,

160
00:23:31,045 --> 00:23:33,380
pero estamos felices de que sean ellos,
y no nosotros.

161
00:23:38,469 --> 00:23:40,095
Quizás Lisa tenga razón.

162
00:23:41,347 --> 00:23:43,223
Nos hemos convertido en ovejas.

163
00:23:45,559 --> 00:23:47,603
¿Pero tenemos otra opción?

164
00:23:59,490 --> 00:24:02,576
En la época de mi padre,
Había una verdadera hermandad.

165
00:24:02,743 --> 00:24:05,037
Los chicos se volvieron a encontrar
todos los domingos.

166
00:24:07,331 --> 00:24:09,416
Mi madre hacía donas.

167
00:24:10,626 --> 00:24:12,961
Cantó, bebió,

168
00:24:13,128 --> 00:24:16,048
estaba rehaciendo el mundo.
No fue triste.

169
00:24:17,424 --> 00:24:20,427
En caso de un golpe duro,
nos mantuvimos unidos.

170
00:24:34,441 --> 00:24:35,609
¿Qué estabas diciendo?

171
00:24:35,776 --> 00:24:38,153
- A mí ?
- Sí.

172
00:24:40,614 --> 00:24:42,741
Ya no hablamos así.

173
00:24:42,908 --> 00:24:44,159
Sí.

174
00:24:47,955 --> 00:24:50,249
- ¿Sabes lo que quiero?
- Sí.

175
00:24:53,502 --> 00:24:54,837
No, quiero...

176
00:24:58,173 --> 00:25:00,050
- ¿Es eso lo que quieres?
- Sí.

177
00:25:00,217 --> 00:25:01,677
- Es cierto ?
- Sí.

178
00:25:07,057 --> 00:25:08,934
¿Cuál es el objetivo del juego?

179
00:25:09,101 --> 00:25:10,602
¿El objetivo del juego?

180
00:25:10,769 --> 00:25:14,231
se trata de triunfar
tomar el rey del oponente.

181
00:25:15,024 --> 00:25:16,692
Y jaque mate.

182
00:25:17,568 --> 00:25:19,945
-Y…
- ¿Y qué?

183
00:25:20,779 --> 00:25:21,947
- ¿Eso es todo?
- Sí.

184
00:25:26,285 --> 00:25:28,203
¿Cada habitación tiene un escalón especial?

185
00:25:28,370 --> 00:25:32,041
Sí. Bueno, excepto los peones.
Todos caminan igual.

186
00:25:32,207 --> 00:25:35,544
Eso es una locura. Tenemos dos cada uno.

187
00:25:35,711 --> 00:25:38,255
Van en diagonal, así.

188
00:25:38,881 --> 00:25:39,757
La torre.

189
00:25:40,174 --> 00:25:44,595
La torre avanza frente a ella.
o en el lateral, si hay espacio.

190
00:25:46,096 --> 00:25:47,014
la dama,

191
00:25:47,181 --> 00:25:49,558
Esta es la pieza más importante.

192
00:25:50,100 --> 00:25:52,936
Ella puede hacer cualquier cosa
moverse donde ella quiera.

193
00:25:53,103 --> 00:25:55,397
Ella es más fuerte que el rey.
Es una locura, ¿verdad?

194
00:25:57,650 --> 00:25:59,276
Entonces. ¿Entendiste?

195
00:25:59,443 --> 00:26:02,237
Por supuesto. ¿Me tomas por idiota?

196
00:26:03,614 --> 00:26:06,367
Vamos, déjame empezar. Comienza el blanco.

197
00:26:08,619 --> 00:26:09,620
A usted.

198
00:26:17,002 --> 00:26:18,921
No ! El jinete va allí.

199
00:26:19,338 --> 00:26:21,924
- El tonto se hace de lado.
- No dijiste eso.

200
00:26:22,091 --> 00:26:23,300
Pero si.

201
00:26:23,467 --> 00:26:25,928
No entiendo nada. Ya estoy hasta aquí.

202
00:26:26,095 --> 00:26:27,638
¿Nos vamos a la cama?

203
00:27:03,007 --> 00:27:05,592
Vamos, una última parte.

204
00:28:51,240 --> 00:28:52,449
¿Debería despertarte?

205
00:28:55,619 --> 00:28:57,079
Lo lamento.

206
00:28:58,288 --> 00:29:01,166
- ¿Estás revisando mis cosas?
- Indulto ?

207
00:29:01,333 --> 00:29:02,960
Pero no, pero...

208
00:29:05,295 --> 00:29:08,298
Bien. Vuelve a colocarlo donde lo encontraste.

209
00:29:09,133 --> 00:29:12,636
Y deja de disculparte
todo el tiempo.

210
00:29:12,803 --> 00:29:14,763
Es un signo de debilidad.

211
00:29:26,317 --> 00:29:28,527
Tú… ¿lo juegas?

212
00:29:28,694 --> 00:29:30,404
¿Qué pasa si juego ajedrez?

213
00:29:30,571 --> 00:29:31,572
Yo, si.

214
00:29:31,739 --> 00:29:32,823
TÚ ?

215
00:29:35,242 --> 00:29:37,953
tengo un tablero de ajedrez electrónico
en casa.

216
00:29:38,579 --> 00:29:40,164
Aprendo de noche.

217
00:29:40,331 --> 00:29:42,041
Y durante el día duermes.

218
00:29:52,718 --> 00:29:55,179
¿Quieres jugar conmigo?

219
00:29:57,181 --> 00:30:00,017
- Indulto ?
- No puedo hacerlo solo.

220
00:30:04,104 --> 00:30:07,524
¿Por qué fracasos? ¿Por qué yo?

221
00:30:07,941 --> 00:30:10,694
porque no lo sé
¿A quién más preguntarle?

222
00:30:13,364 --> 00:30:15,783
En su lugar, pruebe los éxitos.

223
00:30:20,663 --> 00:30:21,538
Por favor.

224
00:30:22,539 --> 00:30:25,626
- Escucha… ¿Cómo de nuevo?
- Helena.

225
00:30:25,793 --> 00:30:28,212
Helena, sí. Elena, eso es todo...

226
00:30:29,254 --> 00:30:31,090
No me gusta que me molesten.
¿Lo entiendes?

227
00:30:33,008 --> 00:30:36,011
podría venir
haz la limpieza gratis.

228
00:30:42,309 --> 00:30:46,647
Así que si me llevas
por sentimientos, martes, 16 h.

229
00:30:48,065 --> 00:30:49,108
Oh…

230
00:30:49,274 --> 00:30:52,027
Que las cosas queden claras:

231
00:30:52,444 --> 00:30:55,531
estamos haciendo una prueba. Una vez.

232
00:30:56,740 --> 00:30:57,866
¿Se entiende eso?

233
00:31:27,771 --> 00:31:29,064
¡Elena!

234
00:31:29,231 --> 00:31:31,734
- Qué estás haciendo ?
- Ya voy.

235
00:31:51,170 --> 00:31:55,591
¡Ven a ver! ¿Sabes por qué?
¿No deberíamos hacer el número 11?

236
00:31:55,758 --> 00:31:56,675
No.

237
00:32:05,100 --> 00:32:08,437
ella tenia una historia
con un cliente hace tres años.

238
00:32:08,604 --> 00:32:10,856
- Un italiano. ¿Sabías?
- No.

239
00:32:11,023 --> 00:32:15,361
Él le prometió que volvería.
Ella va allí todos los días, a la misma hora.

240
00:32:15,527 --> 00:32:17,112
¿Lo crees?

241
00:32:17,279 --> 00:32:21,033
ella recibe todos los meses
una carta de Roma.

242
00:32:21,200 --> 00:32:22,910
Natalia, lleva la ropa sucia.

243
00:32:23,077 --> 00:32:26,246
en la tintorería. Es tu turno. ¡Ah!

244
00:32:26,413 --> 00:32:30,250
Hélène, hay cuatro habitaciones por hacer.
Cuento contigo.

245
00:32:32,961 --> 00:32:34,880
Bien, señora. Está bien, señora.

246
00:32:35,047 --> 00:32:37,966
Estás exagerando. Ella no es muy mala.

247
00:32:38,133 --> 00:32:39,969
Siempre dices que sí.

248
00:32:42,763 --> 00:32:43,931
¡Brincar!

249
00:33:11,458 --> 00:33:15,921
Tenemos una hora.
¿Estás pensando en pasarlo de pie?

250
00:33:36,358 --> 00:33:38,861
Comienza el blanco. Tuyo.

251
00:34:33,957 --> 00:34:35,250
Mate.

252
00:34:38,962 --> 00:34:40,255
ENTONCES ?

253
00:34:41,131 --> 00:34:42,508
¿Así que lo que?

254
00:34:43,175 --> 00:34:45,094
¿Quieres enseñarme?

255
00:34:48,347 --> 00:34:51,892
¿Por qué esto también
¿Es importante para ti este juego?

256
00:34:53,394 --> 00:34:54,853
No sé.

257
00:35:00,150 --> 00:35:02,528
Bien. Empecemos de nuevo.

258
00:35:19,795 --> 00:35:21,714
- Nos vemos el martes.
- Nos vemos el martes.

259
00:35:21,880 --> 00:35:24,049
Y sonríe, de vez en cuando.

260
00:35:24,425 --> 00:35:27,469
Te queda mejor
Esa mirada siempre seria.

261
00:35:27,636 --> 00:35:28,887
Está bien.

262
00:36:51,762 --> 00:36:55,891
Una salida temprana
de la dama no es recomendable.

263
00:36:56,058 --> 00:36:57,101
Promueve

264
00:36:57,267 --> 00:36:59,520
el desarrollo de piezas opuestas,

265
00:36:59,687 --> 00:37:03,232
quien puede ganar
tempos atacándolo.

266
00:37:04,149 --> 00:37:08,737
Es fundamental no perder
tiempo desde la apertura,

267
00:37:08,904 --> 00:37:12,491
para no tener
retraso en el desarrollo.

268
00:37:22,793 --> 00:37:26,213
miras a todos
de esta manera?

269
00:37:27,381 --> 00:37:28,716
Cómo ?

270
00:37:29,258 --> 00:37:32,886
Como si tu vida dependiera
de lo que te vamos a contar.

271
00:37:41,186 --> 00:37:45,024
No son tanto las reglas
sólo sus excepciones cuentan.

272
00:37:46,859 --> 00:37:49,570
rompiendo las reglas
en el momento apropiado,

273
00:37:49,737 --> 00:37:53,282
Esto es lo que debemos lograr.
¿Lo entiendes?

274
00:37:56,368 --> 00:37:57,703
No muy bien, no.

275
00:37:59,747 --> 00:38:00,664
Mmmm...

276
00:38:06,587 --> 00:38:08,047
Yo tampoco.

277
00:38:09,506 --> 00:38:10,883
¿Seguimos?

278
00:38:36,116 --> 00:38:38,243
¡Ah! ¿Viste la hora?

279
00:38:39,203 --> 00:38:40,913
Sigamos por hoy.

280
00:38:42,581 --> 00:38:44,833
Imagina que nuestra Natalia

281
00:38:45,000 --> 00:38:47,961
fue admitido
en la primera parte de su competición.

282
00:38:48,128 --> 00:38:49,338
En realidad ? Bien hecho.

283
00:38:49,505 --> 00:38:53,801
No es una victoria.
De doscientos, sólo se llevan diez.

284
00:38:53,968 --> 00:38:57,763
Si funciona, voy a hacer prácticas.
en un restaurante del continente.

285
00:38:57,930 --> 00:38:59,056
Y luego ahí,

286
00:38:59,223 --> 00:39:00,474
¡adiós a todos!

287
00:39:00,641 --> 00:39:03,894
ella tiene que ir dos dias
en Marsella para oral

288
00:39:04,061 --> 00:39:06,605
y no tengo a nadie que la reemplace.

289
00:39:07,356 --> 00:39:10,985
Puedes quedarte dos tardes.
la semana que viene?

290
00:39:11,151 --> 00:39:12,987
- Cuando ?
- Martes y miércoles.

291
00:39:13,529 --> 00:39:14,405
No.

292
00:39:15,239 --> 00:39:16,115
¿Cómo?

293
00:39:17,616 --> 00:39:19,326
El martes esto no es posible.

294
00:39:20,077 --> 00:39:22,746
Soy ex... no soy libre.

295
00:39:29,795 --> 00:39:31,130
Soy yo.

296
00:40:07,541 --> 00:40:09,209
- Buen día.
- Buen día.

297
00:40:13,964 --> 00:40:16,675
- No quieres que yo...
- ¿Qué?

298
00:40:18,886 --> 00:40:21,889
¿Quieres limpiar? Está hecho.

299
00:40:22,681 --> 00:40:24,975
- Pero me pagas por eso.
- No.

300
00:40:25,768 --> 00:40:29,730
te pago para que hagas
lo que te pido. Venir.

301
00:40:39,281 --> 00:40:40,532
Quince minutos.

302
00:40:44,620 --> 00:40:47,498
Y hoy soy yo quien empieza.

303
00:40:52,127 --> 00:40:53,379
Entonces…

304
00:41:09,603 --> 00:41:11,146
E4, C5.

305
00:41:25,577 --> 00:41:26,912
Oh sí.

306
00:42:35,939 --> 00:42:37,399
¡Ah! Mi amor !

307
00:42:39,610 --> 00:42:41,070
Eres hermoso !

308
00:42:41,862 --> 00:42:44,698
¿Dónde estabas? Estábamos preocupados.

309
00:42:44,865 --> 00:42:47,534
Estuve en Kröger. Perdí mi autobús.

310
00:42:47,701 --> 00:42:50,204
Debe estar limpio en su casa, por supuesto.

311
00:42:51,872 --> 00:42:53,540
¿Es esto más importante que tu hija?

312
00:42:53,707 --> 00:42:55,542
¡No te pelearás!

313
00:42:55,709 --> 00:42:57,044
Sí, tienes razón.

314
00:42:58,295 --> 00:42:59,713
Bueno, volvemos.

315
00:43:01,298 --> 00:43:05,260
Encuentra el tiempo para gastar.
Sería bueno hablar, ¿no?

316
00:43:05,803 --> 00:43:08,514
- Sí. Está bien. Hasta luego.
- Hola.

317
00:43:19,733 --> 00:43:22,569
Un día fuimos a Londres.
para visitar.

318
00:43:22,736 --> 00:43:24,905
Nos alejamos totalmente del museo.

319
00:43:25,072 --> 00:43:27,783
Sólo ellos dos. Fue genial.

320
00:43:34,206 --> 00:43:37,376
Y luego me violó tres veces.
detrás de la Cámara de los Lores.

321
00:43:37,543 --> 00:43:38,669
¿Eh? OMS ?

322
00:43:38,836 --> 00:43:40,170
Ah, está bien.

323
00:43:41,130 --> 00:43:43,841
Te digo que estoy enamorado.

324
00:43:44,008 --> 00:43:45,175
No escuchas.

325
00:43:45,342 --> 00:43:47,928
Pero si. Es Antoine, ¿verdad?

326
00:43:48,429 --> 00:43:49,847
¿Te acostaste con él?

327
00:43:51,140 --> 00:43:53,767
No soy yo quien cambió. Eres tú.

328
00:43:53,934 --> 00:43:55,185
Ya no tengo hambre.

329
00:45:09,468 --> 00:45:13,347
Bien ! A nosotros.
¿Picos, como siempre?

330
00:45:13,514 --> 00:45:16,183
No. Me gustaría pequeños momentos destacados.

331
00:45:16,976 --> 00:45:19,061
¿Ver? Un poco por todas partes.

332
00:45:19,311 --> 00:45:22,022
Ya no tendrán la misma longitud.

333
00:45:22,189 --> 00:45:25,442
Sí. ya no quiero que lo sean
de la misma longitud.

334
00:45:28,028 --> 00:45:30,572
Ya no caben en tu moño.

335
00:45:30,739 --> 00:45:31,699
Lo sé.

336
00:45:40,416 --> 00:45:43,544
- Puedes decírmelo, ¿sabes?
- Qué ?

337
00:45:44,003 --> 00:45:46,422
Usted y el Dr. Kröger.
Enderezar la cabeza.

338
00:45:48,382 --> 00:45:50,843
- Todo el mundo ya está hablando de ello.
- Qué ?

339
00:45:52,303 --> 00:45:55,264
Que no vayas a su casa
solo para tareas domésticas.

340
00:45:59,476 --> 00:46:00,894
Ten cuidado, Helena.

341
00:46:01,061 --> 00:46:02,479
Es un tipo divertido.

342
00:46:03,230 --> 00:46:06,025
Cuando murió su esposa,
escuchamos estas cosas.

343
00:46:08,652 --> 00:46:11,196
Bueno, nunca pudimos probar nada.

344
00:46:11,363 --> 00:46:14,616
Sin embargo, después,
ya no quería ver a nadie.

345
00:46:16,035 --> 00:46:18,829
- ¿No te acuerdas?
- No.

346
00:47:44,790 --> 00:47:45,833
Está bien.

347
00:48:35,215 --> 00:48:36,091
Mate.

348
00:48:40,054 --> 00:48:42,139
Mate. Es cierto.

349
00:48:44,933 --> 00:48:46,810
- Bien hecho.
- GRACIAS.

350
00:48:52,066 --> 00:48:53,484
Es tarde.

351
00:48:55,402 --> 00:48:57,321
Deberías estar en casa.

352
00:48:58,197 --> 00:49:01,742
Es cierto. De todos modos,
Perdí el último autobús.

353
00:49:04,912 --> 00:49:06,622
¿Qué tal un trago?

354
00:49:14,296 --> 00:49:16,590
¿Tu marido no va a decir nada?

355
00:49:17,341 --> 00:49:18,550
Sí.

356
00:49:19,551 --> 00:49:20,928
¿Cómo es él?

357
00:49:21,845 --> 00:49:25,391
OMS ? Ángel ? Él es... guapo.

358
00:49:25,557 --> 00:49:27,851
- Hermoso ?
- Sí. Muy hermoso.

359
00:49:30,187 --> 00:49:33,607
Cuando las estrellas arrojaron sus lanzas

360
00:49:33,774 --> 00:49:36,527
Y regaron el cielo con sus lágrimas

361
00:49:36,694 --> 00:49:39,613
¿Sonrió su trabajo para ver?

362
00:49:40,864 --> 00:49:43,742
¿El que hizo el Cordero te hizo a ti?

363
00:49:44,743 --> 00:49:46,996
Tyger Tyger ardiendo brillantemente

364
00:49:47,162 --> 00:49:49,498
En los bosques de la noche

365
00:49:50,332 --> 00:49:53,252
¿Qué mano u ojo inmortal

366
00:49:54,003 --> 00:49:57,715
¿Te atreves a enmarcar tu temible simetría?

367
00:50:13,856 --> 00:50:15,566
Hay muchos libros.

368
00:50:15,733 --> 00:50:17,192
Mmm. Demasiado.

369
00:50:18,319 --> 00:50:20,112
¿Los has leído todos?

370
00:50:21,488 --> 00:50:22,990
La mayoría de ellos.

371
00:50:26,285 --> 00:50:27,995
Y a ti, ¿te gusta leer?

372
00:50:29,079 --> 00:50:31,749
No sé. Nunca leo.

373
00:50:37,546 --> 00:50:39,006
Martín Edén.

374
00:50:40,132 --> 00:50:41,592
Tómalo.

375
00:50:42,259 --> 00:50:44,094
Te gustará.

376
00:51:02,655 --> 00:51:03,906
Cómo estás ?

377
00:51:04,239 --> 00:51:06,533
Tengo que ir al baño.

378
00:51:07,409 --> 00:51:09,912
BIEN. A por ello.

379
00:51:25,678 --> 00:51:27,680
Era hermosa tu esposa.

380
00:51:27,846 --> 00:51:29,098
Muy.

381
00:51:32,434 --> 00:51:35,187
¿Tú también jugaste ajedrez con ella?

382
00:51:35,354 --> 00:51:36,605
No.

383
00:51:37,815 --> 00:51:40,025
No es cierto lo que dicen ¿verdad?

384
00:51:40,192 --> 00:51:42,277
Que la ayudaste a morir.

385
00:51:44,863 --> 00:51:46,532
¿Te dijimos eso?

386
00:51:52,788 --> 00:51:54,581
¿Y le creíste?

387
00:51:54,748 --> 00:51:56,000
No.

388
00:52:05,342 --> 00:52:07,845
¿Has cambiado tu cabello?

389
00:52:08,971 --> 00:52:10,222
Sí.

390
00:52:11,682 --> 00:52:13,559
Pero tengo que irme.

391
00:52:13,892 --> 00:52:16,186
- Nos vemos el martes.
- Sí, nos vemos el martes.

392
00:52:54,516 --> 00:52:55,476
Cómo estás ?

393
00:52:58,771 --> 00:53:02,066
- ¿Qué comiste?
- Pastas. No encontramos nada.

394
00:53:02,858 --> 00:53:04,693
- ¿Estuvo bien?
- Qué ?

395
00:53:04,860 --> 00:53:07,529
Bueno, no lo sé. Llegas a casa a medianoche

396
00:53:08,155 --> 00:53:10,824
todo hermoso y feliz.
Te pregunto si estuvo bien.

397
00:53:11,742 --> 00:53:13,911
¿Qué tienes? ¿Bebiste?

398
00:53:14,078 --> 00:53:17,623
- No logré emborracharme.
- Te haré un café.

399
00:53:18,499 --> 00:53:20,751
La gente dice que soy un cornudo.

400
00:53:20,918 --> 00:53:22,461
Eso es difícil pero no me importa.

401
00:53:23,462 --> 00:53:25,089
Sabes que no es verdad.

402
00:53:25,839 --> 00:53:27,508
Lo que vi fue peor.

403
00:53:29,259 --> 00:53:30,260
Qué ?

404
00:53:31,261 --> 00:53:32,638
Tú y Kröger.

405
00:53:34,181 --> 00:53:35,641
¿Me seguiste?

406
00:53:39,937 --> 00:53:41,230
¿Él te paga?

407
00:53:42,690 --> 00:53:43,649
Cómo es eso ?

408
00:53:43,816 --> 00:53:45,192
Estoy tratando de entender.

409
00:53:45,359 --> 00:53:46,485
¡No hay nada que entender!

410
00:53:47,778 --> 00:53:51,699
Comiste pasta, ¿y qué?
No moriste por eso.

411
00:53:52,741 --> 00:53:53,909
tengo derecho a tener

412
00:53:54,076 --> 00:53:55,786
algo mío por una vez, ¿verdad?

413
00:53:56,245 --> 00:53:57,997
¡No es un crimen!

414
00:54:27,860 --> 00:54:29,153
Ingresar.

415
00:54:31,405 --> 00:54:35,451
- ¿Pediste verme?
- Sí. Sentarse.

416
00:54:38,787 --> 00:54:40,414
¿Qué está sucediendo?

417
00:54:41,874 --> 00:54:45,502
Hace quince días,
una pareja belga se quejó

418
00:54:45,669 --> 00:54:49,131
que no los tuviste
Cambió las toallas.

419
00:54:50,090 --> 00:54:54,428
Ayer un cliente me señaló
que su cama estaba mal hecha.

420
00:54:54,595 --> 00:54:57,931
Esta mañana alguien más me dijo
que le hablaste mal

421
00:54:58,098 --> 00:55:01,518
cuando te preguntó
una botella de agua. Para qué ?

422
00:55:01,685 --> 00:55:04,396
Soy ama de llaves, no camarera.

423
00:55:04,563 --> 00:55:06,649
Eres por lo que te pago.

424
00:55:06,815 --> 00:55:09,652
si esto funciona
ya no es suficiente para ti,

425
00:55:09,818 --> 00:55:13,155
hay mucha gente que estará encantada
para reemplazarte.

426
00:55:14,782 --> 00:55:16,283
Todo esto lo manejo solo.

427
00:55:19,328 --> 00:55:21,121
No puedo dejar pasar nada,

428
00:55:21,288 --> 00:55:22,623
¿entiendes?

429
00:55:23,624 --> 00:55:24,875
Está bien.

430
00:55:48,357 --> 00:55:49,608
¿Lisa?

431
00:55:54,405 --> 00:55:55,280
Lisa.

432
00:55:57,533 --> 00:55:59,827
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada. Déjame.

433
00:55:59,994 --> 00:56:00,869
Vamos.

434
00:56:03,205 --> 00:56:05,290
¿Es Antonio?

435
00:56:07,042 --> 00:56:10,629
- ¿Te lastimó?
- Ya no quiere verse.

436
00:56:10,796 --> 00:56:12,047
¿Pero por qué?

437
00:56:14,008 --> 00:56:15,718
Ya tiene novia.

438
00:56:17,219 --> 00:56:18,429
¿No te lo dijo?

439
00:56:18,887 --> 00:56:21,390
Sí, pero pensó que todo había terminado.

440
00:56:22,766 --> 00:56:25,769
Desde que regresó,
Bueno, la volvió a ver.

441
00:56:26,186 --> 00:56:27,896
Oh ! Mi bebe...

442
00:56:28,063 --> 00:56:29,565
Nota, lo entiendo.

443
00:56:29,732 --> 00:56:31,608
Soy una chica profesional.

444
00:56:31,775 --> 00:56:32,693
Qué ?

445
00:56:33,152 --> 00:56:37,114
Antoine es un burgués.
Sale con una chica de Bourges.

446
00:56:38,365 --> 00:56:42,119
¿Quieres que te lo diga?
Me alegro que haya terminado.

447
00:56:42,286 --> 00:56:45,622
Nunca podría haberlo invitado.
¡Es demasiado feo!

448
00:56:46,248 --> 00:56:48,500
Lisa, detente.

449
00:56:48,667 --> 00:56:51,170
No le dije que eras
ama de llaves. ¡Me da vergüenza!

450
00:56:51,337 --> 00:56:52,963
¡No quiero terminar como tú!

451
00:56:54,423 --> 00:56:56,216
¡Lisa, vete a la cama!

452
00:56:56,967 --> 00:56:59,094
¡Ambos me dan asco!

453
00:57:20,658 --> 00:57:22,951
Tienes razón. Lo arruino todo.

454
00:57:52,106 --> 00:57:53,440
¡Detener!

455
00:57:56,860 --> 00:57:58,112
¡Detener!

456
00:58:31,312 --> 00:58:33,188
No, no estoy enfermo.

457
00:58:34,231 --> 00:58:37,151
Yo… ya no quiero venir a tu casa.

458
00:58:38,652 --> 00:58:42,197
Eso es todo, decidí...
Ya no quiero jugar al ajedrez.

459
00:58:43,240 --> 00:58:46,994
Porque no es posible.
Es demasiado complicado.

460
00:58:48,662 --> 00:58:52,624
Ya no voy a venir a tu casa,
incluso para la limpieza.

461
00:58:57,671 --> 00:58:58,922
Adiós.

462
00:59:28,702 --> 00:59:30,788
- Hola, Jackie.
- Hola.

463
01:00:36,729 --> 01:00:39,773
"El mundo real
era el de su cerebro,

464
01:00:39,940 --> 01:00:43,777
"y las historias que escribió,
la única realidad posible."

465
01:01:30,741 --> 01:01:32,826
Encontré esto en tu habitación.

466
01:01:32,993 --> 01:01:33,869
¿Lo leíste?

467
01:01:34,286 --> 01:01:38,248
Lloré. Es demasiado hermoso
este marinero que se convierte en escritor.

468
01:01:39,583 --> 01:01:43,337
Te refieres a este escritor
¿Quién debería haber seguido siendo marinero?

469
01:01:43,504 --> 01:01:44,963
¿Por qué dices eso?

470
01:01:45,130 --> 01:01:46,924
Porque no está contento.

471
01:01:47,341 --> 01:01:50,344
Todo lo que hizo
no valió la pena.

472
01:01:51,428 --> 01:01:54,181
Y lo que es más,
ya no está en ningún lado.

473
01:01:54,348 --> 01:01:55,557
Sí, pero lo hizo.

474
01:01:55,891 --> 01:02:00,187
Se volvió mucho mejor
que aquellos a quienes quería impresionar.

475
01:02:00,562 --> 01:02:03,565
¿Cuál es el punto de ser mejor?
cuando no hacemos nada al respecto?

476
01:02:11,240 --> 01:02:14,243
Debe haber sido duro para ti,
cuando llegaste aquí.

477
01:02:15,828 --> 01:02:17,079
Un poco, sí.

478
01:02:17,788 --> 01:02:20,290
Había dejado todo atrás.
No conocía a nadie.

479
01:02:20,958 --> 01:02:23,669
Pasé mi tiempo esperando a tu padre.

480
01:02:26,588 --> 01:02:27,756
¿Ya no juegas al ajedrez?

481
01:02:28,674 --> 01:02:29,633
No.

482
01:02:29,800 --> 01:02:32,928
- ¿Para qué?
- No es para mujeres.

483
01:02:33,095 --> 01:02:34,513
Eso me molesta.

484
01:02:34,680 --> 01:02:37,224
Como si los chicos fueran más inteligentes.

485
01:02:37,599 --> 01:02:40,185
La pieza más fuerte,
Es la señora, ¿verdad?

486
01:02:40,519 --> 01:02:43,439
- ¿Cómo sabes eso?
- Lo sé, eso es todo.

487
01:02:57,703 --> 01:02:58,579
Mamá !

488
01:02:58,746 --> 01:03:01,248
Muéstrame cómo lo hiciste
con tu amiga Widad.

489
01:03:10,299 --> 01:03:11,550
Vamos !

490
01:04:41,432 --> 01:04:46,312
Si estás allí para la limpieza,
vete con tus flores.

491
01:04:46,478 --> 01:04:48,439
Encontré a alguien más.

492
01:05:16,175 --> 01:05:17,426
Aquí vamos ?

493
01:05:19,386 --> 01:05:20,638
Cómo es eso ?

494
01:05:20,804 --> 01:05:22,473
Bueno, juguemos.

495
01:05:22,973 --> 01:05:24,642
¿Debería coger los blancos?

496
01:05:26,060 --> 01:05:29,480
Probablemente hayas practicado
completamente solo mientras estaba fuera.

497
01:05:35,486 --> 01:05:39,198
¡Pero vamos!
No tengo toda la vida.

498
01:05:47,247 --> 01:05:49,958
¿Es por eso que volviste?

499
01:05:50,626 --> 01:05:53,045
Obviamente. ¿Para qué más?

500
01:05:57,591 --> 01:05:59,051
¿Vamos a bombardear?

501
01:06:01,637 --> 01:06:02,846
Sí.

502
01:06:19,697 --> 01:06:22,199
- ¿Quieres que te lo diga?
- Qué ?

503
01:06:25,494 --> 01:06:28,497
no te extrañé,
pero me alegro que estés aquí.

504
01:06:34,378 --> 01:06:36,505
Yo tampoco te extrañé.

505
01:07:02,781 --> 01:07:04,700
¡Dios mío! ¿Qué pasó?

506
01:07:04,867 --> 01:07:07,328
Cociné el pollo. Es un éxito.

507
01:07:09,079 --> 01:07:11,999
- ¿Quieres que te ayude?
- No. Yo me encargo de todo.

508
01:07:18,213 --> 01:07:19,465
Ángel…

509
01:07:20,424 --> 01:07:21,675
¿Sí?

510
01:07:23,469 --> 01:07:25,137
Necesito hablar contigo.

511
01:07:26,930 --> 01:07:30,392
- Necesito hablar contigo también.
-Ah, ¿bien? Qué ?

512
01:07:30,559 --> 01:07:34,104
Tenías razón.
No podemos seguir así.

513
01:07:34,480 --> 01:07:35,731
Qué ?

514
01:07:37,149 --> 01:07:38,609
Quiero verte feliz.

515
01:07:49,953 --> 01:07:51,664
Fue mi regalo, ¿verdad?

516
01:07:52,164 --> 01:07:54,291
Aunque no ibas a tirarlo.

517
01:08:08,722 --> 01:08:10,849
Lisa llegará pronto a casa.

518
01:08:36,709 --> 01:08:37,876
Jaque mate en dos movimientos.

519
01:08:45,217 --> 01:08:48,721
Eso es cinco veces seguidas. Me rindo.

520
01:08:49,388 --> 01:08:51,181
Es una casualidad, eso es todo.

521
01:08:51,348 --> 01:08:55,352
El azar no tiene nada que ver
y lo sabes tan bien como yo.

522
01:09:01,150 --> 01:09:02,401
Sabes…

523
01:09:10,159 --> 01:09:12,661
Creo que ha llegado el momento.

524
01:09:14,330 --> 01:09:15,873
¿El momento de qué?

525
01:09:18,125 --> 01:09:20,919
Tienes que valerte por tus propios pies.

526
01:09:21,086 --> 01:09:23,589
He estado pensando en ello por un tiempo.

527
01:09:24,089 --> 01:09:25,924
Te vamos a inscribir en un torneo.

528
01:09:26,634 --> 01:09:27,551
A mí ?

529
01:09:27,718 --> 01:09:29,136
Un pequeño torneo.

530
01:09:30,220 --> 01:09:33,349
No el campeonato mundial. Aún no.

531
01:09:35,017 --> 01:09:36,185
¿Ya no quieres verme?

532
01:09:37,436 --> 01:09:38,604
Eso no es todo.

533
01:09:39,730 --> 01:09:41,523
Es contigo con quien me gusta jugar.

534
01:09:41,690 --> 01:09:43,651
¿Cómo puedes decir eso?

535
01:09:43,817 --> 01:09:46,403
nunca jugaste
contra alguien más.

536
01:09:46,570 --> 01:09:50,699
En lugar de eso, di que tienes miedo.
que te tranquilice venir aquí.

537
01:09:50,866 --> 01:09:52,326
De ninguna manera.

538
01:09:53,869 --> 01:09:55,454
No estoy listo.

539
01:09:55,621 --> 01:09:59,041
Pero si. Por supuesto que estás listo.

540
01:09:59,541 --> 01:10:02,795
Además, el próximo torneo
es en dos meses.

541
01:10:02,961 --> 01:10:04,672
Eso deja un poco de tiempo.

542
01:10:06,340 --> 01:10:08,467
No puedes deshacerte de mí

543
01:10:08,634 --> 01:10:09,927
así.

544
01:10:13,013 --> 01:10:15,391
Podrías habérmelo contado. Estaba claro.

545
01:10:15,557 --> 01:10:18,894
Juega aquí o con Kröger,
pero de ahí a hacer el ridículo.

546
01:10:19,061 --> 01:10:20,354
¿“Hacer el ridículo”?

547
01:10:20,521 --> 01:10:23,399
En la ciudad,
Te llaman “la loca del ajedrez”.

548
01:10:23,565 --> 01:10:24,692
No me importa.

549
01:10:24,858 --> 01:10:27,027
Me consideran el rey de los idiotas.

550
01:10:27,194 --> 01:10:29,363
Maldita sea, papá. Deberías estar orgulloso de ella

551
01:10:29,530 --> 01:10:31,699
¡En lugar de arruinar nuestras vidas!

552
01:10:32,533 --> 01:10:33,492
¿Sabes que?

553
01:10:33,993 --> 01:10:37,413
Admiro a mamá. pocos serían
capaz de hacer como ella.

554
01:10:38,414 --> 01:10:39,957
Ella debe preparar:

555
01:10:40,124 --> 01:10:43,335
duerme bien,
comer sano, estar en forma.

556
01:10:43,502 --> 01:10:44,461
No es un deporte.

557
01:10:44,628 --> 01:10:46,213
¡Pues sí, exactamente!

558
01:10:46,880 --> 01:10:48,841
El primer premio es de 1.500 euros.

559
01:10:49,008 --> 01:10:51,802
Ya que estás confabulado
ambos en mi contra.

560
01:11:28,005 --> 01:11:31,216
lastima que no puedo
solo tome uno a la vez.

561
01:11:31,800 --> 01:11:32,926
Muy divertido.

562
01:11:47,983 --> 01:11:49,068
¿Por qué haces esto?

563
01:11:50,319 --> 01:11:51,612
Sigue tu razonamiento hasta el final.

564
01:11:51,779 --> 01:11:52,988
Pero apesta.

565
01:11:53,322 --> 01:11:55,658
mejor jugar
un plan lógicamente malo

566
01:11:56,116 --> 01:11:58,494
que no tener ningún plan.

567
01:12:08,420 --> 01:12:09,505
Es demasiado difícil.

568
01:12:09,672 --> 01:12:11,090
Es trabajo.

569
01:12:11,256 --> 01:12:14,885
No, trabajo,
¡Es cuando limpio!

570
01:12:16,470 --> 01:12:18,681
Allí, cuanto más aprendo, menos entiendo.

571
01:12:19,515 --> 01:12:21,725
- Eso es parte de ello.
- Qué ?

572
01:12:22,518 --> 01:12:23,560
Trabajar.

573
01:12:23,727 --> 01:12:26,355
¿Qué sabes al respecto? Pasas tu vida

574
01:12:26,522 --> 01:12:29,233
encerrado con tus libros.
¿Es trabajo?

575
01:12:29,400 --> 01:12:30,985
Es un lujo.

576
01:12:31,944 --> 01:12:34,780
Me salvó
tener que lidiar con demasiados idiotas.

577
01:12:35,239 --> 01:12:36,949
Es fácil menospreciar a todos.

578
01:12:37,825 --> 01:12:39,493
No todos.

579
01:12:44,456 --> 01:12:46,083
Prefería antes.

580
01:12:46,542 --> 01:12:49,336
- ¿Antes de qué?
- Cuando no estaba pensando en nada.

581
01:12:49,503 --> 01:12:51,171
¡Oh, es estimulante!

582
01:13:00,556 --> 01:13:03,475
- Ah, ¿estás ahí? ¿No está bien?
- Sí, sí.

583
01:13:05,269 --> 01:13:08,105
Natalia, olvidaste las toallas.

584
01:13:08,272 --> 01:13:12,067
deberías poner
un poco de plomo en el cerebro.

585
01:13:15,738 --> 01:13:19,158
Necesito dejar de burlarme de mí mismo.
No estoy a punto de irme.

586
01:13:19,950 --> 01:13:23,120
Bueno, sí. Reprobé el examen oral.
En belleza también.

587
01:13:24,913 --> 01:13:26,665
Estaba demasiado nervioso.

588
01:13:26,832 --> 01:13:28,667
Puedes plancharlo.

589
01:13:29,460 --> 01:13:31,420
Podría, pero jeje.

590
01:13:31,795 --> 01:13:33,297
Soñé demasiado grande.

591
01:13:34,882 --> 01:13:38,677
Denis quiere que nos casemos rápidamente.
Quiere cuatro hijos.

592
01:13:38,844 --> 01:13:43,223
En definitiva, esto es lo principal:
un marido que amamos, hijos.

593
01:13:45,309 --> 01:13:46,769
-¿Eh?
- Sí.

594
01:13:51,815 --> 01:13:55,611
¡Si nos atrapan!
Quedan los doce y los nueve. Voy allí.

595
01:13:56,195 --> 01:13:57,446
Sí, yo también.

596
01:14:33,148 --> 01:14:34,400
Ingresar.

597
01:14:37,444 --> 01:14:40,197
Sí. Escucha... Espera un segundo, yo...

598
01:14:40,364 --> 01:14:44,660
lo veré contigo
la semana que viene, ¿vale?

599
01:14:44,827 --> 01:14:47,621
Bueno. Sí. Hola.

600
01:14:48,956 --> 01:14:49,999
¿Es por esto?

601
01:14:50,833 --> 01:14:53,752
- Voy al torneo.
- Sí…

602
01:14:54,253 --> 01:14:55,796
Me gustaría registrarme.

603
01:14:57,840 --> 01:14:59,550
¿Eres parte de un club?

604
01:14:59,717 --> 01:15:00,759
No.

605
01:15:01,343 --> 01:15:04,013
¿Llevas mucho tiempo jugando al ajedrez?

606
01:15:04,555 --> 01:15:05,681
No mucho, no.

607
01:15:06,849 --> 01:15:08,350
¿Estás clasificado?

608
01:15:08,517 --> 01:15:10,019
- ¿Clasificado?
- Sí.

609
01:15:10,185 --> 01:15:11,270
No.

610
01:15:12,896 --> 01:15:17,276
Es un torneo amateur
pero es de muy buen nivel.

611
01:15:20,612 --> 01:15:23,657
doctor kröger
enviarte esta carta.

612
01:15:24,450 --> 01:15:25,701
¿Kroger?

613
01:15:28,537 --> 01:15:29,538
¿Es amigo tuyo?

614
01:15:30,622 --> 01:15:31,665
Sí.

615
01:15:31,832 --> 01:15:34,209
Por favor siéntate.

616
01:15:45,471 --> 01:15:46,680
¿Eres su ama de llaves?

617
01:15:49,475 --> 01:15:50,434
Sí, ¿por qué?

618
01:15:50,601 --> 01:15:51,935
En vano.

619
01:15:55,481 --> 01:15:58,609
- ¿Eso es todo lo que dice?
- En esencia, sí.

620
01:16:00,944 --> 01:16:03,238
¿Debería haberme dicho algo más?

621
01:16:08,661 --> 01:16:12,164
A él siempre le gustó hacer
lo que quiere con la gente.

622
01:16:16,752 --> 01:16:20,214
tendrías algo de tiempo
para venir a mi casa?

623
01:16:21,715 --> 01:16:23,550
Mi esposa está buscando a alguien.

624
01:16:25,010 --> 01:16:28,973
Por dos tardes
por semana, ¿es posible?

625
01:16:31,433 --> 01:16:32,893
Tenemos que ver, sí.

626
01:17:07,970 --> 01:17:10,055
¿Pasa algo mal?

627
01:17:10,222 --> 01:17:11,932
No, todo está bien.

628
01:17:14,101 --> 01:17:15,769
No lo dirías.

629
01:17:28,282 --> 01:17:29,158
¿Jugamos?

630
01:17:29,950 --> 01:17:32,870
No, estoy limpiando.

631
01:17:33,871 --> 01:17:37,082
solo soy tu esposa
limpieza, después de todo.

632
01:17:38,834 --> 01:17:40,544
Esto es lo que escribiste.

633
01:17:42,379 --> 01:17:44,631
¿Entonces es eso?

634
01:17:45,424 --> 01:17:48,135
Me usaste
como una marioneta.

635
01:17:48,552 --> 01:17:51,388
No tengo tu educación
pero tengo mi dignidad.

636
01:17:52,139 --> 01:17:54,058
Y yo no soy lo tuyo.

637
01:17:54,224 --> 01:17:57,686
No. Tienes razón. No eres lo mío.

638
01:17:58,187 --> 01:17:59,355
Lo lamento.

639
01:17:59,855 --> 01:18:02,191
Nunca debí haber escrito eso.

640
01:18:02,358 --> 01:18:06,278
Pero al mismo tiempo es verdad.
Eres mi ama de llaves.

641
01:18:15,954 --> 01:18:17,414
Qué estás haciendo ?

642
01:18:17,873 --> 01:18:20,501
Voy a irme. Quiero mi dinero.

643
01:18:35,599 --> 01:18:36,934
Te odio.

644
01:18:44,316 --> 01:18:48,570
Permanecer. Quiero mostrarte algo.

645
01:18:51,448 --> 01:18:53,367
¿Ves estas pinturas?

646
01:18:56,870 --> 01:18:58,956
Mi esposa los pintó.

647
01:19:01,750 --> 01:19:03,419
Ella tenía talento.

648
01:19:04,962 --> 01:19:08,716
Sí. Incluso tenía mucho talento.

649
01:19:10,384 --> 01:19:12,678
Pero ella siempre lo dudó.

650
01:19:15,889 --> 01:19:16,807
Cuando murió,

651
01:19:16,974 --> 01:19:19,351
Yo... pensé...

652
01:19:20,644 --> 01:19:23,147
Debería haberlo animado más.

653
01:19:25,065 --> 01:19:27,401
Debería haberla salvado.

654
01:19:28,444 --> 01:19:31,572
Pero todo eso sigue siendo orgullo.

655
01:19:32,281 --> 01:19:35,200
Porque nadie salva a nadie.

656
01:19:36,994 --> 01:19:41,165
Su duda era más fuerte que su pintura.

657
01:19:44,626 --> 01:19:45,878
¿Lo entiendes?

658
01:19:53,802 --> 01:19:55,429
Me lastimaste.

659
01:19:55,596 --> 01:19:56,930
Sí.

660
01:19:58,599 --> 01:20:00,809
Tienes un verdadero don, Hélène.

661
01:20:02,227 --> 01:20:03,187
tienes en ti

662
01:20:04,647 --> 01:20:07,483
esto no lo aprendemos

663
01:20:07,650 --> 01:20:10,235
en la escuela o en los libros,

664
01:20:11,987 --> 01:20:15,115
que no se puede comprar con dinero

665
01:20:15,949 --> 01:20:19,828
y mucha gente
buscar y nunca encontrar.

666
01:20:22,539 --> 01:20:23,916
Yo, el primero.

667
01:20:31,173 --> 01:20:32,633
¿Vendrás al torneo?

668
01:20:43,310 --> 01:20:44,561
Irse.

669
01:20:45,145 --> 01:20:47,231
- Cómo estás ?
- Déjame.

670
01:20:48,565 --> 01:20:49,817
Dejar.

671
01:22:13,525 --> 01:22:17,571
Black presiona el reloj.
Buena suerte a todos.

672
01:22:53,399 --> 01:22:54,650
La torre…

673
01:22:55,442 --> 01:22:57,111
Mueve tu torre.

674
01:22:58,529 --> 01:23:01,240
Del C8 al C4.

675
01:23:03,784 --> 01:23:06,286
Se verá obligado a cambiar el peón.

676
01:23:10,416 --> 01:23:14,670
No le hará ningún bien,
porque ahí tu...

677
01:23:14,837 --> 01:23:17,006
empiezas de nuevo con la torre.

678
01:23:38,277 --> 01:23:39,528
Mate.

679
01:23:53,709 --> 01:23:56,628
La veo.
Ella está abajo. Ven, ven.

680
01:24:00,132 --> 01:24:02,176
Sí ! ¿Eh, ves?

681
01:24:02,343 --> 01:24:03,344
Bien hecho !

682
01:24:32,998 --> 01:24:35,167
¿Ella ganó? Es cierto ?

683
01:24:35,876 --> 01:24:37,711
- ¡Ella ganó!
- ¡Shh!

684
01:24:38,337 --> 01:24:40,005
Papá ! Papá !

685
01:24:41,090 --> 01:24:42,675
Qué ? ¿Ella perdió?

686
01:24:42,841 --> 01:24:44,843
No, ella está en la final.

687
01:24:45,010 --> 01:24:45,886
¿Así que lo que?

688
01:24:46,053 --> 01:24:48,138
No ha empezado. ¿Vienes?

689
01:24:48,305 --> 01:24:50,891
No, no. La distraería.

690
01:24:51,058 --> 01:24:52,810
- Adelante, tú.
- Bueno.

691
01:24:52,977 --> 01:24:55,270
- Y ven y mantenme informado.
- Sí.

692
01:25:08,158 --> 01:25:11,620
Son las cinco de la tarde. Vamos a empezar.
Buena suerte para ti.

693
01:25:37,187 --> 01:25:38,689
¿Lo que está sucediendo?

694
01:25:38,856 --> 01:25:42,609
Va a llegar tarde.
Es para desestabilizarla.

695
01:25:43,819 --> 01:25:45,696
¡Pero es asqueroso!

696
01:27:41,145 --> 01:27:43,272
Te haces demasiadas preguntas.

697
01:27:43,439 --> 01:27:46,525
Es sólo un juego, así que juega.

698
01:27:46,692 --> 01:27:49,486
Sé tú mismo y diviértete.

699
01:28:34,406 --> 01:28:38,243
Un mal movimiento puede destruir

700
01:28:38,410 --> 01:28:43,707
cuarenta buenos tiros anteriores.
Así que empújalo a cometer un error.

701
01:28:50,255 --> 01:28:54,051
Recuerde: la amenaza es mayor

702
01:28:54,218 --> 01:28:55,970
que la ejecución.

703
01:30:14,590 --> 01:30:15,966
¡Ella ganó!

704
01:30:19,428 --> 01:30:20,721
Sí ! Bien hecho !

705
01:30:27,144 --> 01:30:30,939
- Lo siento, llego tarde otra vez.
- No importa, Natalia.

706
01:30:37,488 --> 01:30:39,073
Este es nuestro campeón.

707
01:30:39,239 --> 01:30:41,450
- Felicitaciones.
- GRACIAS.

708
01:30:41,617 --> 01:30:43,994
Allí veremos claramente “Las rocas rojas”.

709
01:30:44,161 --> 01:30:46,955
Lo siento, tomaré
el ganador, solo.

710
01:30:47,122 --> 01:30:48,582
Ah bien. Está bien.

711
01:30:51,752 --> 01:30:52,920
¿El ganador de qué?

712
01:31:23,450 --> 01:31:26,120
Ya no nos movemos. Sonreímos.

713
01:31:33,919 --> 01:31:35,379
Eres una estrella.

714
01:31:46,223 --> 01:31:47,474
Nada mal.

715
01:31:49,059 --> 01:31:51,145
Pensé que vendrías.

716
01:31:51,312 --> 01:31:52,771
Te esperé.

717
01:31:55,649 --> 01:31:57,860
Pero ganaste, ¿verdad?

718
01:31:58,485 --> 01:32:02,239
Ves claro que no tuviste
me necesitas.

719
01:32:16,920 --> 01:32:20,883
El próximo torneo es en París.
Voy a ir allí.

720
01:32:22,885 --> 01:32:24,762
Era tu sueño, ¿verdad?

721
01:32:26,680 --> 01:32:29,725
Bueno, va a ser otra cosa.

722
01:32:29,892 --> 01:32:32,394
Habrá algunos jugadores realmente geniales.

723
01:32:35,522 --> 01:32:36,774
Ya veremos.

724
01:32:41,528 --> 01:32:44,448
Cuando tomamos riesgos,
podemos perder.

725
01:32:44,865 --> 01:32:48,827
Cuando no tomamos ninguno,
siempre perdemos. ¿Es así?

726
01:32:51,330 --> 01:32:55,501
todavía te habré enseñado
una cosa o dos.

727
01:33:01,632 --> 01:33:04,426
Cuando vuelva, ¿lo haremos de nuevo?

728
01:33:04,885 --> 01:33:05,928
¿Eh?

729
01:33:06,720 --> 01:33:09,640
Sabes que odio perder.

730
01:33:11,433 --> 01:33:13,310
Sólo tienes que jugar bien.

731
01:33:21,235 --> 01:33:22,361
E4.

732
01:33:25,364 --> 01:33:26,615
E5.

733
01:33:29,410 --> 01:33:30,661
F4.

734
01:33:31,245 --> 01:33:34,373
E toma F4.

735
01:33:35,749 --> 01:33:36,834
Puente F3.

736
01:33:39,837 --> 01:33:41,714
Loco E7.

737
01:33:43,424 --> 01:33:44,675
Puente C3.

738
01:33:44,842 --> 01:33:48,012
Loco H4. Falla.

739
01:33:55,227 --> 01:33:56,937
Rey E2.

740
01:33:59,732 --> 01:34:00,983
D5.

741
01:34:03,110 --> 01:34:04,737
El caballo toma D5.

742
01:34:10,534 --> 01:34:13,787
Puente F6.

743
01:34:14,330 --> 01:34:15,789
El caballo toma F6.

744
01:34:15,956 --> 01:34:17,291
Falla.

745
01:34:18,500 --> 01:34:20,002
Señora…

746
01:34:23,505 --> 01:34:25,257
toma F6.

747
01:34:29,386 --> 01:34:30,262
D4.

748
01:34:31,680 --> 01:34:33,557
G4 loco.

749
01:34:36,435 --> 01:34:38,103
Señora D2.

750
01:34:41,190 --> 01:34:43,067
Puente C6.

751
01:34:44,151 --> 01:34:45,402
C3.

752
01:34:49,281 --> 01:34:50,741
Grand Roque.

753
01:34:56,664 --> 01:34:57,915
Va.